Επεισόδιο 31
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κυρία!
Κυρία, έχουμε πρόβλημα!
Τι συμβαίνει;
Υψηλοτάτη, είμαι η Κυρία Λι.
Πέρασε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Υψηλοτάτη, έχουμε πρόβλημα.
Ο Διάδοχος δεν είναι στα διαμερίσματά του.
Δεν βρίσκεται πουθενά στο παλάτι, Υψηλοτάτη.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έχετε πάθει όλοι σας;
Δεν πιστεύω ότι δεν προσέξατε τον Διάδοχο να φεύγει από τα διαμερίσματά του.
- Μας αξίζει να πεθάνουμε, Υψηλοτάτη. - Συγχωρέστε μας, Υψηλοτάτη.
Πριγκίπισσα!
Υψηλοτάτη!
Τι συμβαίνει; Ο Διάδοχος εξαφανίστηκε;
Δεν είπε τίποτα στους φρουρούς του;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Φαίνεται πως έφυγε από το παλάτι μόνος του χωρίς να μιλήσει σε κανένα.
Είσαι τόσο καλή όσο κάθε ζωγράφος που γνώρισα μέχρι τώρα.
Με τιμάται, Μεγαλειότατε.
Ακόμη κι έτσι, προφανώς δεν ήταν εύκολο για μία ντάμο(υπηρέτρια κατώτερης κοινωνικής τάξης) να γίνει ζωγράφος.
Πώς το κατάφερες;
Είναι χάρη στον Διάδοχο.
Είπες τον Διάδοχο;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Κατά την αντιβασιλεία του Διαδόχου,
διέταξε να σταματήσουν οι διακρίσεις της τάξης και του φύλου επειδή είναι ξεπερασμένα.
Γι' αυτό μια ταπεινή ντάμο όπως εγώ, μπόρεσε να ωφεληθεί από αυτό.
Χάρη σε εκείνον, οι άλλες ντάμο έχουν την ευκαιρία να μάθουν πως να ζωγραφίζουν επίσης.
Έκανε κάτι που παρέλειψα εγώ παρ' όλο που ήμουν στο θρόνο.
Τέτοιου είδους άντρας είναι.
Όταν με κοιτούσε με εκείνα τα γεμάτα απογοήτευση μάτια,
σήμαινε ότι ήταν πολύ αβάσταχτο για εκείνον.
Μα τι σκεφτόμουν όταν του το είπα αυτό;
Μεγαλειότατε, δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνατε αυτό
ή γιατί προσπαθείτε να το καλύψετε.
Τότε, μου λες ότι η Βασίλισσα ήξερα γι' αυτό από πριν;
Που εσύ
έπρεπε να το περάσεις αυτό, ζητώ συγνώμη.
Και λυπάμαι που δεν έχω καμία επιλογή, παρά να το καλύψω.
Τι συμβαίνει;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι καμία από τις συνωμοσίες σου;
Και αν το Διάδοχος είναι σε κίνδυνο;
Αμφιβάλλω.
Έλεγξα τον Βασιλικό Στάβλο. Ο Διάδοχος ζήτησε ένα άλογο γύρω στις 8 μ.μ.
- Ένα άλογο; - Μάλιστα, Κύριε.
Φαίνεται σαν να έφυγε μόνος του με το άλογο.
Αλλά, γιατί;
Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε πως νιώθει τώρα ο Διάδοχος.
Μάλλον έχει πολλή βαριά καρδιά.
Όμως, έφυγε χωρίς έναν σωματοφύλακα.
Κι αν του συμβεί κάτι;
Θέλεις να γνωρίζεις αν ο κύριός σου ήταν εδώ ή όχι;
Ναι.
Όχι, δεν τον είδα.
Αλήθεια;
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Όχι, αλλά αν ο κύριός μου έρθει από εδώ, σας παρακαλώ πείτε του ότι τον γυρεύω.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Υψηλότατε, που είσαι;
Και υποσχέσου μου αυτό.
Ό,τι και να μου συμβεί, μην κρατήσεις μνησικακία στην καρδιά σου για μένα.
Μην καταστρέψεις τον εαυτό σου με μίσος και θυμό.
Καταλαβαίνεις, Σαν; Καταλαβαίνεις, τι είναι αυτό που σου λέω;
Ακόμα και μετά από όλα αυτά που έγιναν, πρέπει να υπακούσω σε αυτό που μου είπες;
Ακόμα και μετά από όλα αυτά, δεν πρέπει να κρατήσω μνησικακία σε κανέναν;
Η καρδιά μου, είναι γεμάτη με μίσος και θυμό.
Όμως ακόμα κι έτσι, θα πρέπει να το αντέξω;
Δεν μπορώ να το κάνω, Πατέρα.
Δεν μπορώ.. Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο, Πατέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε!
Υψηλότατε.
Τι κάνετε όλοι εσείς εδώ;
Πού ήσασταν, Υψηλότατε;
Πήγα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Ευνούχε Ναμ, δεν αφήσατε ούτε μια ειδοποίηση ότι θα λείπετε.
Υψηλότατε, καταλαβαίνω πώς αισθάνεστε, όμως τι θα γινόταν αν κάτι σας συνέβαινε;
Πρέπει να έχετε τους Βασιλικούς φρουρούς μαζί σας, πάντα και σε κάθε περίπτωση.
Σωστά. Φυσικά, έχετε δίκιο.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε πότε θα προσπαθήσει κάποιος να με δολοφονήσει ξανά.
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.
Σας έκανα όλους να ανησυχήσετε.
Λυπάμαι. Όμως, τώρα επέστρεψα πίσω ασφαλής. Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Είμαι καλά.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά μην ανησυχείτε τόσο για μένα.
Αν συνεχίσετε να το κάνετε αυτό, τότε θα αναγκαστώ να προσποιούμαι όποτε θα αισθάνομαι στενοχωρημένος.
Γιαυτό, θα μπορέσετε να μου δώσετε λίγο χώρο και χρόνο;
Πού είχες πάει;
Ήμουν έξω στην Πρωτεύουσα.
Όμως, δεν υπήρχε κανένα ίχνος της Υψηλότητας του.
Ο Υψηλότατος, έχει ήδη επιστρέψει.
- Τι; - Πριν από λίγο, επέστρεψε στα διαμερίσματα του.
Η.. Η Υψηλότητα του, είναι καλά;
Πού βρισκόταν;
- Ούτε εμείς το ξέρουμε αυτό. - Τι;
Δεν μας είπε πού βρισκόταν.
Τον είδα μόνο από μακριά, αλλά φαινόταν πολύ στενοχωρημένος.
Δεν τον έχω δει ποτέ ξανά έτσι.
Ω Θεέ μου.. Αν εγώ νιώθω έτσι,
φανταστείτε πώς θα αισθάνεται η Υψηλότητα του!
Πού πηγαίνεις;
- Στα διαμερίσματα του Υψηλότατου, να του ζητήσω μερικές απαντήσεις! - Τι;
Θα τον ρωτήσω, πώς μπόρεσε να.. Όχι, θα απαιτήσω, να μην το κάνει ποτέ ξανά αυτό!
Έχεις τρελαθεί; Δεν πρόκειται να πας πουθενά!
Πραγματικά! Η Υψηλότητα του.. Γιατί συμπεριφέρεται σαν παιδί;
Μάθαμε ότι επέστρεψε ο Διάδοχος. Πείτε του, ότι είμαστε εδώ.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη, όμως θα μπορούσατε να έρθετε κάποια άλλη στιγμή;
Τι σημαίνει αυτό; Σας ζήτησε η Υψηλότητα του, να μην επιτρέψετε να περάσει κανείς επισκέπτης;
Όχι, δεν είναι αυτό, Υψηλοτάτη.
Τότε για ποιο λόγο δεν μπορούμε να περάσουμε μέσα;
Καταλαβαίνω. Θα κάνω αυτό που λέτε.
Όμως, Υψηλοτάτη..
Είμαι βέβαιη, ότι ο Ευνούχος Ναμ έχει κάποιο καλό λόγο γιαυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ, Υψηλοτάτη.
Τώρα που γνωρίζουμε ότι ο Διάδοχος έχει επιστρέψει ασφαλής, μπορούμε να πηγαίνουμε.
Τώρα γύρισες;
Ναι. Κάτι έγινε στο Παλάτι.
Τι έγινε;
Αυτό..
Η Υψηλότητα του, εξαφανίστηκε χθες το βράδυ. Το Παλάτι, ήταν σε κατάσταση χάους.
Τι;
Ευτυχώς, γύρισε πίσω το πρωί, αλλά νομίζω ότι περνάει δύσκολες στιγμές.
Πραγματικά, θέλω να πάω να τους βρω και να τους σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.
Φαντάσου πόσο άσχημα θα πρέπει να αισθάνεται, ενώ θα πρέπει να υπομένει όλα αυτά!
Αχού, ήρθατε;
Γεια σου, Νταλ Πο.
Κύριε, τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Τι έγινε με την Σονγκ Γιον;
Εε; Τι έγινε με την Σονγκ Γιον; Τι έγινε, δηλαδή;
Πώς μπορείς να με ρωτάς; Αυτό σε ρωτάω κι εγώ!
Θέλω να μάθω τι έγινε. Ήρθα εδώ, αμέσως μόλις ξύπνησα το πρωί!
Εε;
Πραγματικά δεν ξέρετε τι έγινε;
Τι έγινε; Η Σονγκ Γιον, γύρισε σπίτι χθες το βράδυ ή δεν γύρισε;
Δεν γύρισε χθες το βράδυ, όμως ήρθε νωρίς σήμερα το πρωί.
Το ήξερα! Οπότε, είναι αλήθεια!
Τι εννοείτε, είναι αλήθεια; Πείτε μας τέλος πάντων τι έγινε!
Μην ξαφνιαστείτε.
Η Σονγκ Γιον, πέρασε την νύχτα με τον Βασιλιά!
Πέρασε την νύχτα;!
Με τον Βασιλιά;!
Ακριβώς! Η Σονγκ Γιον, όλο το βράδυ χθες, ήταν στα διαμερίσματα του Βασιλιά!
Στα διαμερίσματα του Βασιλιά;
Η Σονγκ Γιον;!
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Εσύ, πήγαινε γρήγορα να συναντήσεις τον Αξιωματούχο Πακ.
Γιατί;
Είναι εδώ για να σε δει, ένας ευνούχος από το Παλάτι του Βασιλιά.
Όμως, τι θα συμβεί στην Σονγκ Γιον;
Μήπως θα γίνει Βασιλική παλλακίδα;
Αποκλείεται. Ούτε καν οι κυρίες της Αυλής δεν μπορούν να γίνουν Βασιλικές παλλακίδες.
Έι, αυτό εξαρτάται από την Μεγαλειότητα του. Γιατί όχι λοιπόν;
Περιμένετε! Περιμένετε!
Αν η Σονγκ Γιον γίνει Βασιλική παλλακίδα, τότε τι θα γίνει με το Τμήμα Τεχνών;
Όλους τους ζωγράφους που διαφώνησαν με το να γίνει η Σονγκ Γιον ζωγράφος,
θα τους...!!
Έι.. Αποκλείεται! Η Σονγκ Γιον δεν είναι τέτοιου είδους κορίτσι.
Όχι, αλλά για σκέψου το λίγο! Η Σονγκ Γιον υπέφερε τόσα πολλά στο Τμήμα Τεχνών.
Έι, παραλίγο να την απολύσουν επειδή ζωγράφιζε,
και θυμηθείτε πόσο πολύ την δυσκόλεψαν, όταν έκανε τα μαθήματα ζωγραφικής.
Όλοι αυτοί που της εναντιώθηκαν, δεν θα έπρεπε να αισθάνονται τώρα ασφαλείς.
Σίγουρα, θα υπάρξει αιματοχυσία στο Τμήμα Τεχνών!
Αα, αυτό είναι τρομακτικό. Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
Είναι ένα δώρο από την Μεγαλειότητα του γιαυτό το παιδί.
Όμως το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του, δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Αυτό, δεν είναι για το Βασιλικό πορτρέτο.
Είναι η ευγνωμοσύνη της Μεγαλειότητας του, για τον πίνακα που ζωγράφισε χθες το βράδυ.
Ζωγράφισες έναν πίνακα για τον Βασιλιά;
Μάλιστα. Η Μεγαλειότητα του, επιθυμούσε να του ζωγραφίσω άνθη Κινέζικης δαμασκηνιάς.
Η Μεγαλειότητα του, ενθουσιάστηκε με την ζωγραφική της.
Αυτή εδώ, είναι μια ανεκτίμητη θήκη χρωμάτων που χρησιμοποιείται μόνο από την Κινέζικη Βασιλική Οικογένεια.
Βάλε το μέγιστο των δυνατοτήτων σου, για το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του.
Είναι μεγάλη μου τιμή, Κύριε.
Αα, νάτην!
Πού πηγαίνεις;
Τελικά, θα πας;
Να πάω, πού;
Ξέρεις πού.
Θα πας να ζήσεις στο Παλάτι, έτσι δεν είναι;
Στο Παλάτι;
Άκουσα, ότι ήσουν στα διαμερίσματα της Μεγαλειότητας του χθες το βράδυ!
Γιαυτό δεν ήρθε εδώ ο ευνούχος από το Παλάτι;
Αν ίσως, σε έχω προσβάλει ποτέ με κάποιο τρόπο, συγχώρεσε με.
Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.
Ζωγράφε Τακ! Μήπως έχετε κάτι που θέλετε να μου πείτε;
Ωωω.. Εεε.. Ναι..
Σονγκ Γιον!
Αν εγώ σε μισούσα πραγματικά, θα σε είχα επιλέξει να γίνεις η βοηθός ντάμο μου;
Ελπίζω να ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε, Υψηλοτάτη.
Ουφ! Όμως πριν φύγω, είναι καλύτερο να τελειώσω πρώτα την δουλειά μου.
Σο Μπι, τι κάνεις; Ας πάμε να τελειώσουμε με την μπουγάδα.
Εε; Εντάξει..
Υψηλοτάτη! Πώς θα μπορούσατε να κάνετε εσείς κάτι τέτοιο;
Αφήστε το σε εμάς τις ταπεινές υπηρέτριες, σας παρακαλώ!
Πού είναι η μπουγάδα; Γρήγορα, πού είναι η μπουγάδα;
Άργησα λίγο γιατί έπρεπε να παραδώσω κάτι στον Υπουργό Δικαιοσύνης.
Οι κατάσκοποι μου στην Μεγάλη Αίθουσα, με ενημέρωσαν για όσα είπε η Μεγαλειότητα του στην Βασίλισσα.
Της απαγόρευσε να βγει έξω από τα διαμερίσματα της.
Την διέταξε να ζήσει σαν να είναι πεθαμένη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, ότι η Βασίλισσα έχει τελειώσει.
Θα μείνει κλεισμένη στα διαμερίσματα της Βασίλισσας, για όλη την υπόλοιπη ζωή της.
Το σχέδιο της Βασίλισσας να εκθρονίσει τον Διάδοχο,
και να να κυβερνήσει μυστικά μέχρι ο Πρίγκιπας Ουν Τζον να ενηλικιωθεί, τώρα έχει καταστραφεί.
Έχω μια ερώτηση, Μητέρα.
Αν το σχέδιο της Βασίλισσας ήταν να κυβερνήσει μυστικά στη θέση του Πρίγκιπα Ουν Τζου, το σχέδιο της Μητέρας, ποιο είναι;
Ποιο είναι το σχέδιο της Μητέρας για μένα;
Ο Διάδοχος, δεν είναι καλύτερος από ό,τι είσαι εσύ.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να μην πάρεις εσύ τον θρόνο.
Κάνω λάθος;
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλο χρόνο.
Τώρα που η Βασίλισσα βγήκε από την μέση, ήρθε η ώρα για εμάς να κάνουμε ό, τι πρέπει να κάνουμε.
Κάλεσε όλους τους υπόλοιπους για μια συνάντηση.
Ναι, Μητέρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κάποτε.. Αυτό συνήθιζα να πιστεύω κι εγώ.
Τον χαρακτήρα της Βασίλισσας, όλα όσα σκεφτόταν εκείνη, πίστευα ότι τα ήξερα.
- Μεγαλειότατε.. - Δεν χρειάζομαι καμία εξήγηση από εσένα!
Από εδώ και πέρα, δε θα μιλήσεις ξανά μπροστά μου.
Και επίσης.. Από εδώ και πέρα, να προσέξεις πολύ αυτά που έχω να σου πω.
Λαμβάνοντας υπόψη το πόσο με έχεις εξαπατήσει, αυτό που θέλω είναι να σε ξεφορτωθώ αμέσως τώρα.
Όμως, θα σου χαρίσω τη ζωή.
Αντί αυτού, θα σε τιμωρήσω με κάτι ακόμα χειρότερο και από τον θάνατο.
Από αυτή την στιγμή, δεν θα είσαι πλέον η Βασίλισσα.
Μεγαλειότατε! Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ακούστε με, σας παρακαλώ.
Σε διέταξα! Σε διέταξα, να μην μιλήσεις ξανά μπροστά μου!
Μήπως ήδη ξέχασες αυτό που σου είπα;
Αφού σκότωσα τον ίδιο μου τον γιο, πέρασα χρόνια γεμάτος από τύψεις και θλίψη.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου χαρίζω την ζωή και δεν βάζω να σε εκτελέσουν.
Δεν θέλω η Βασιλική οικογένεια, να ζήσει ακόμα μία τραγωδία.
Δεν θέλω ποτέ ξανά να κάνω κάτι τέτοιο.
Κατάλαβες;
Αυτός που σου έσωσε την ζωή, είναι ο εκλιπών Διάδοχος!
Όμως, αυτό είναι το μόνο έλεος που θα σου δείξω.
Από αυτή την στιγμή, δεν θα είσαι πλέον η Βασίλισσα.
Για το υπόλοιπο της ζωής σου, δεν θα βγεις ποτέ ξανά από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Από εδώ και στο εξής, θα θεωρείσαι ένας νεκρός άνθρωπος.
Με αυτό τον τρόπο, θα πρέπει να ζήσεις από εδώ και πέρα.
Θα κινείσαι και θα αναπνέεις στην σιωπή και δεν θα εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά μου! Με άκουσες;
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Λαίδη Κανγκ.
Λοιπόν.. Συνάντησες τον αδερφό μου;
Τι κάνεις εκεί; Σου έκανα μια ερώτηση!
Όλοι οι αξιωματικοί του στρατού, ακόμα και οι φρουροί, όλοι αρνήθηκαν να μου μιλήσουν.
Τι πράγμα;
Μεγαλειοτάτη, τι θα κάνουμε; Ο Άρχοντας Κιμ Κούι Τζου, σύντομα θα εξοριστεί.
Μεγαλειοτάτη, τι θα συμβεί τότε σ΄εσάς;
Αν εξορίσουν τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου, ποιος θα υπάρχει στο Παλάτι για να προστατεύσει την Μεγαλειότητα σας;
Είμαι βέβαιη πώς όλοι γνωρίζετε, ότι σωθήκαμε χάρη στον Γραμματέα Τζονγκ.
Αν και αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα που μπορούσαμε να κάνουμε για να σωθούν οι ζωές όλων,
θα αισθάνομαι πάντα λύπη και μετάνοια, που δεν καταφέραμε να προστατεύσουμε την Βασίλισσα.
Όμως, για το καλό της Μεγαλειότητας της, θα πρέπει όλοι να προσπαθήσουμε να συνέλθουμε.
Γιαυτό τον λόγο, ζήτησα από όλους να έρθουν σε αυτή την συνάντηση.
Αν και η Βασίλισσα δεν είναι πλέον μαζί μας, θα πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια μας.
Πρέπει να μαζέψουμε τις δυνάμεις μας και να κάνουμε την επόμενη κίνηση μας.
Όμως, Υψηλοτάτη, δεν θα ήταν καλύτερο να κρατήσουμε χαμηλούς τόνους για λίγο καιρό και να δούμε τι θα γίνει;
Να δούμε τι θα γίνει;
Νομίζετε ότι αυτό το συμβάν έχει λήξει;
Δεν το νομίζω.
Ξέρετε πολύ καλά τι είδους άνθρωπος είναι ο Βασιλιάς.
Αν μας αφήνει να ξεγλιστρήσουμε ενώ έχει ήδη πιάσει τηνουρά μας, είμαι βέβαιος ότι έχει έναν πολύ καλό λόγο γιαυτό.
Είμαι σίγουρος, ότι έχει κάποιο δικό του σχέδιο.
Άρχοντα μου, είμαι ο Ο Τζονγκ Χο.
Ποιο είναι το ζήτημα;
Η Μεγαλειότητα της, η Βασίλισσα, είναι εδώ.
Τι;
Μεγαλειοτάτη!
Μεγαλειοτάτη! Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνω εδώ; Γιατί;
Μου λες ότι ήρθα σε ένα μέρος που δεν ανήκω;
Γιατί ήρθατε όλοι έξω;
Γιατί δεν περιμένατε να έρθω εγώ μέσα;
Ας μπούμε όλοι μέσα.
Λυπάμαι που το λέω, όμως αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Τι είπες;
Αυτό δεν μπορεί να γίνει;
Αυτή την στιγμή, απευθύνεσαι σε μένα;
Πολύ σωστά, Μεγαλειοτάτη.
Έμαθα ότι η Μεγαλειότητα του, σας έδωσε εντολή να μην εξέλθετε από τα διαμερίσματα σας.
Όμως, τι κάνετε εσείς εδώ; Πώς μπορείτε να είστε τόσο απερίσκεπτη;
Μήπως η Μεγαλειότητα σας, έχει σκοπό να μας δολοφονήσει όλους;
Πριγκίπισσα!
Όσο ο Βασιλιάς είναι θυμωμένος μαζί σας,
είμαι σίγουρη ότι η Μεγαλειότητα σας γνωρίζει, ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σας βοηθήσουμε.
Γιαυτό, επιστρέψτε στα διαμερίσματα σας αυτή την στιγμή, Μεγαλειοτάτη.
Αυτό αισθάνεστε και όλοι οι υπόλοιποι;
Θέλετε να επιστρέψω στα διαμερίσματα μου;
Μιλήστε τώρα!
Συμφωνείτε όλοι με την Πριγκίπισσα;
Μεγαλειοτάτη! Αισθάνεστε καλά;
- Είμαι καλά.- Μεγαλειοτάτη..
Είπα, είμαι καλά!
Θα γίνω μια ζωντανή-νεκρή, όπως επιθυμείτε όλοι σας.
Μεγαλειοτάτη..
Όμως να θυμάστε.. Δεν θα πεθάνω ποτέ!
Να θυμάστε όλοι αυτό που έγινε σήμερα.
Κάποια μέρα, θα πέσετε όλοι στα γόνατα με το αίμα σας να τρέχει και θα παρακαλάτε για να σώσω τη ζωή σας.
Πάμε.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, τον εξευτελισμό που μου έκαναν σήμερα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα ήθελα ο Διάδοχος να ηγείται τη συνάντηση των αξιωματούχων από εδώ και πέρα.
Μάθε από τα λάθη σου στην αντιβασιλεία
και κυβέρνησε όπως θέλεις.
Μεγαλειότατε! Δεν είμαι άξιος.
Σας παρακαλώ μη με βάζετε να κάνω αυτό που δεν μπορώ.
Ακόμα δεν έχεις ξεπεράσει αυτό που συνέβη στο Πρωτοχρονιάτικο πάρτι;
Καταλαβαίνω πως νιώθεις
αλλά εφόσον ξέρεις πως υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που θέλουν να σου κάνουν κακό,
μην είσαι αδύναμος.
Πρέπει να εξαλείψεις
τις πηγές του κακού και να φροντίσεις να μην ξανασυμβεί αυτό.
Θα ήθελα να βοηθήσεις τον Διάδοχο και να τους πιάσεις έναν προς έναν.
Θα σε βοηθήσω με οποίο τρόπο χρειαστεί. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να τους εξαλείψουμε, όπως είπε ο Βασιλιάς.
Όχι.
Τι;
Δε θέλω άλλο χάος στο παλάτι εξαιτίας μου.
Υψηλότατε...
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μπορείς να συνεχίσεις τη διαταγή του Βασιλιά μόνος σου.
Κύριε!
Πάντα τρέχεις προς το μέρος μου σα μωρό που περιμένει να το ταΐσουν.
Είναι επειδή σας περίμενα όλη μέρα!
Πώς είναι ο Διάδοχος; Είναι εντάξει τώρα;
Όχι, δεν είναι.
Έλα τώρα.
Απλά επειδή ο Διάδοχος νιώθει πεσμένος δε σημαίνει πως κι εσύ πρέπει.
Κύριε...
Χρειάζεται απλά περισσότερο χρόνο.
Πέρασε δύσκολα.
Θα είναι πιο δυνατός αφού τελειώσει όλο αυτό.
Όμως μέχρι τότε, σε χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
Τι είναι, Κύριε;
Θα πάρουμε ένα δώρο για τον Διάδοχο για να τον κάνουμε να αισθανθεί καλύτερα.
Τι; Κύριε!
Πρέπει να βάλουμε τις ζωές μας σε κίνδυνο ξανά;
Μην ανησυχείτε. Αυτή η δουλειά δεν είναι πολύ επικίνδυνη.
Τι είναι; Πείτε μας.
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία να ερευνήσω ποιος κρατάει τη δύναμή της παράταξης των Νόρον.
Πρέπει να ξέρεις τον εχθρό, σωστά;
Αφού ερεύνησα το Πρωτοχρονιάτικο πάρτι,
έχω μερικά καλά στοιχεία, αλλά ακόμα δεν ξέρω όλους όσους έχουν τη δύναμη.
Θα βρω τη δύναμη πίσω από τους Νόρον.
Αμφιβάλλω αν θα ξαναδείξουν το πρόσωπό τους, Μετά από όσα πέρασαν.
Κάνεις λάθος.
Μόλις γευτείς τη δύναμη,
δε θα μπορέσεις ποτέ να την αφήσεις.
Μπορεί να κρατούν χαμηλό προφίλ για τώρα
αλλά θα απειλήσουν τον Διάδοχο ξανά μια μέρα.
Έχετε δίκιο, Κύριε. Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Πρέπει να μάθουμε τι, οι Τζονγκ Χου Γκιομ, Τσε Σοκ Τζου, Μιν Τε Σικ,
Πακ Ουόν Μιονγκ, Μπεκ Ντονγκ Τσολ
σκαρώνουν.
Γιατί φεύγετε τόσο νωρίς;
Φεύγετε κιόλας;
Πρέπει να πάμε για δουλειά.
Κύριε, έχω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Είναι σχετικά με τον Δεύτερο Επιθεωρητή μέσα.
Άκουσα ότι οι έξι υπουργοί τρέμουν στα λόγια του.
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ δέχεται την αγάπη τόσο του Διαδόχου όσο και του Βασιλιά.
Εκείνος είναι που έχει δύναμη.
- Πρόσεχε τι λες! - Μα είναι η αλήθεια!
Πρέπει να αρχίσεις να τα πηγαίνεις καλά μαζί του.
Μόλις ο Διάδοχος πάρει το θρόνο,
όλη η χώρα θα τρέμει στα λόγια του.
Πάμε.
Υψηλοτάτη, πρέπει να πάτε στο κρεβάτι.
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Θα πάω. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Όχι, Υψηλοτάτη. Ξέρω ότι απλά θα αναστενάζετε όλη νύχτα χωρίς να κοιμάστε.
Θα μείνω στο πλάι σας.
Πάντα φέρεσαι σαν παιδί όταν είσαι μαζί μου.
Εύχομαι ο Διάδοχος να έκανε το ίδιο.
Υψηλοτάτη!
Ο Διάδοχος μου είχε πει μια φορά ότι
παρόλο που δεν μπορεί να είναι καλός σύζυγος, θα προσπαθήσει.
Είπε ότι θα βάλει τα δυνατά του να φροντίσει να είμαι καλά και να μην είμαι μόνη.
Κράτησε την υπόσχεσή του.
Πάντα χαμογελούσε όταν με έβλεπε, πρόσεχε την υγεία μου
και ήταν τόσο ευγενικός που κρατούσε το χέρι μου όλη την ώρα.
Δεν τον έχω δει ποτέ να κατσουφιάζει.
Όμως θέλω κι άλλα.
Θέλω να μου δείξει το κουρασμένο του πρόσωπο και την πονεμένη του καρδιά.
Υψηλοτάτη...
Έχω μια χάρη να ζητήσω από τον αδερφό σου.
Ναι, Λαίδη.
Πήγαινε και πες στον αδερφό σου το εξής.
Κύριε!
- Ντε Σου! - Ήρθες;
Τι κανείς εδώ Ευνούχε Ναμ;
Θα μιλήσουμε αργότερα. Ελάτε μαζί μου.
Ο Διάδοχος ζητά εσάς τους δύο.
Τι; Όντως;
Κύριε!
Πού πηγαίνουμε;
Αυτός δεν είναι ο δρόμος προς το παλάτι.
Δεν πηγαίνουμε στο παλάτι.
Τι;
Ευχαριστώ για το φαγητό!
Αντίο!
Έχει κρύο έξω. Πηγαίνετε μέσα.
Το δωμάτιο των φιλοξενούμενων είναι ζεστό.
Δεν πειράζει.
Ακόμα και χωρίς ζεστό δωμάτιο, η καρδιά μου καίει.
Πού;
Είναι πραγματικά ζεστή.
Τι κάνεις;
Με αποπλανείς;
Γιατί όχι;
Η καρδιά σου δεν είναι το μόνο πράγμα που καίει.
Και το σώμα μου είναι καυτό!
Αλήθεια;
Πάμε μέσα!
Έλα τώρα!
- Υψηλότατε! - Υψηλότατε!
Α, ήρθατε;
- Υψηλότατε. - Υψηλότατε...
Υψηλότατε;
Αυτός είναι ο Διάδοχος.
Τι;
Υψηλότατε!
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Μην πεις σε κανέναν τι είδες σήμερα.
Ναι, Κύριε.
Μη στέκεστε έτσι. Καθίστε κάτω.
Υψηλότατε! Τι κάνετε εδώ σε αυτό το άθλιο μέρος;
Συναντώ τους φίλους μου. Τι κι αν είμαι σε ένα άθλιο μέρος;
Καθίστε κάτω.
Σας ζήτησα παιδιά να έρθετε για να μιλήσουμε για τον παλιό καλό καιρό.
Φαίνεται πως αυτές ήταν οι μονές χαρούμενες αναμνήσεις που έχω.
Υψηλότατε!
Σονγκ Γιον.
Ναι, Υψηλότατε.
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Γιατί κλαις;
Υψηλότατε!
Α, έλα τώρα.
Τα δάκρυά μου έχουν στερέψει, αλλά εσείς παιδιά κλαίτε.
Υψηλότατε! Είστε καλά;
- Ντε Σου, κουβάλησέ τον! - Υψηλότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Κιμ είμαι.
Πώς είναι ο Διάδοχος;
Υψηλοτάτη...
Γιατί; Τι συνέβη;
Δε μου αρέσει που το λέω αυτό, αλλά έφυγε από το παλάτι χτες βράδυ και γύρισε μεθυσμένος.
Υψηλοτάτη! Θα αφήσετε έτσι τον Διάδοχο;
Πραγματικά πρέπει να του μιλήσετε.
Υψηλοτάτη!
Είναι γιος μου, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον περιμένω.
Υψηλοτάτη, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Υψηλοτάτη!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο Διάδοχος έφυγε από το παλάτι χτες βράδυ
με ρούχα κοινού πολίτη και γύρισε πίσω μεθυσμένος.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Δεν μπορούσα ούτε κι εγώ να το πιστέψω.
Για αυτό το επιβεβαίωσα με τον ευνούχο στα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι πρέπει να κάνω, Υψηλοτάτη;
Πρέπει να μην κάνω τίποτα παρά να τον βλέπω ενώ πονάει; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα...
Υψηλοτάτη.
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ και η Εστεμμένη Πριγκίπισσα είναι εδώ.
Τι θέλετε να κάνω;
Συνόδεψέ τες μέσα.
Ναι, Υψηλότατε.
Δεν πειράζει. Καθίστε.
Συγχώρεσε με, Μητέρα.
Υψηλότατε...
Ξέρω πώς νιώθετε.
Η καρδιά μου πονάει και είμαι βέβαιη πως πονάει και η δική σας.
Όμως, Διάδοχε, φροντίστε σας παρακαλώ τον εαυτό σας.
Η γυναίκα σας κι εγώ βασιζόμαστε πάνω σας.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που σας ζητώ, Διάδοχε.
Μάλιστα, Μητέρα.
Υψηλότατε.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα!
Τι συνέβη; Δε γυρίσατε στα διαμερίσματα σας;
Γύρισα πίσω αφού άκουσα ότι είστε ακόμη στον κήπο.
Με συγχωρείτε που πρέπει να δείτε αυτή την ανόητη πλευρά μου.
Σας παρακαλώ μη το λέτε αυτό, Υψηλότατε!
Κάνει κρύο έξω. Πρέπει να πάτε μέσα και να ξεκουραστείτε.
Κι εσείς, Υψηλότατε;
Θα μείνω εδώ για λίγο. Έχω κάποιο πράγματα να σκεφτώ.
Αν δε σας πειράζει θα ήθελα να μείνω μαζί σας, Υψηλότατε.
Δεν με πειράζει το κρύο.
Μπορώ να μείνω εδώ για εκατοντάδες και χιλιάδες ημέρες,
αρκεί να είστε κι εσείς εδώ.
Δε θέλω να φύγω και να σας αφήσω να υποφέρετε μόνος σας εδώ.
Γι΄αυτό, Υψηλότατε, δε θέλετε να μοιραστείτε λίγο από το βάρος σας μαζί μου;
Ακόμα δεν έμαθες τι συνέβη στην Πρωτοχρονιάτικη Εκδήλωση;
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Όμως γνωρίζοντας ότι υπάρχουν ακόμη άνθρωποι που θέλουν να σε βλάψουν, δεν πρέπει να γίνεσαι αδύναμος.
Πρέπει να εξαλείψεις τις πηγές του κακού
και να σιγουρευτείς ότι κάτι τέτοιο δε συμβεί ποτέ ξανά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεύτερε Επιθεωρητή Χονγκ!
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ο Διάδοχος θέλει να σας δει.
Ξέρετε για τι πρόκειται;
Όχι, αλλά πιστεύω πως είναι έτοιμος να επιστρέψει στα καθήκοντα του και να κυβερνήσει.
Μόλις είπατε, πολιτική τακτική;
Σωστά.
Με το να βρούμε τους ενόχους που προσπάθησαν να με δολοφονήσουν,
θα έχουμε καταφέρει μόνο ένα πράγμα.
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να περιορίσω τους Νόρον,
και να προσλάβω ταλαντούχους ανθρώπους που δεν είχαν την ευκαιρία.
Καταλαβαίνω τι εννοείτε, αλλά δε θα είναι εύκολο.
Είναι κάτι που και ο Βασιλιάς προσπάθησε να κάνει για πολλά χρόνια χωρίς επιτυχία.
Το γνωρίζω.
Αλλά εφόσον μου οφείλουν για όλα όσα συνέβησαν στην Πρωτοχρονιάτικη Εκδήλωση,
αμφιβάλλω ότι θα αντισταθούν σθεναρά.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε στον Υπουργό Προσωπικού, τον αρχηγό τους,
και να του πείτε τι θέλετε.
Πολύ καλά.
Αξιωματούχε Τσε, θα ήθελα να κάνετε κάτι για εμένα.
Πείτε μου τι χρειάζεται να κάνω.
Θα ήθελα να λύσω το πρόβλημα των εμπορικών συναλλαγών με την Κίνα.
Το εμπόριο με την Κίνα έχει τεράστιο αντίκτυπο στις ζωές των ανθρώπων μας.
Θα ήθελα να στείλω στην Κίνα μια χειμερινή ομάδα απεσταλμένων,
και να διαπραγματευτούμε τις εξαγωγές μας σε γούνα, τζίνσενγκ, φάρμακα,
και τις εισαγωγές μας σε μετάξι, καπέλα και χαρτί από την Κίνα.
Παρακαλώ φροντίστε την οργάνωση της ομάδας των απεσταλμένων και τη διαχείριση των διαπραγματεύσεων με την Κίνα.
Θα το κάνω, Υψηλότατε.
Μιλάς σοβαρά;
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Κατάλαβα.
Καλή δουλειά, και μην πεις σε κανέναν για αυτό. Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Ο Διάδοχος συνάντησε πραγματικά την Σονγκ Γιον;
Ναι! Μέθυσε αμέσως μόλις την είδε.
Και δεν ήταν η πρώτη φορά που έγινε αυτό!
Τι σας είχα πει; Σας είχα πει ότι πρέπει να την ξεφορτωθούμε!
Θα συνεχίσετε να κάθεστε και να την αφήνετε να κάνει ό,τι θέλει;
Ακόμα κι αν μου πείτε να κάνω το αντίθετο, δεν πρόκειται να καθίσω και να μην κάνω τίποτα!
Σταμάτα αμέσως.
Είμαι χαρούμενη αφού μπορεί να βοηθήσει τον Διάδοχο σε τέτοιες στιγμές.
Υψηλοτάτη!
Είναι χαρούμενη; Είναι χαρούμενη;
Είναι από τη φύση της ευγενική, αλλά αυτό είναι εντελώς γελοίο!
Με τρελαίνει.
Υψηλοτάτη, θα ήθελε να σας δει η Λαιδη Κιμ από τα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας.
- Η Λαίδη Κιμ; - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Πείτε της να έρθει μέσα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Τι σε φέρνει εδώ;
Συνέβη κάτι στην Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
Τι είναι;
Παρακαλώ μην πείτε στην Εστεμμένη Πριγκίπισσα ότι ήρθα εδώ σήμερα.
Αν το μάθει ότι ήρθα εδώ σήμερα, θα με σκοτώσει.
Τι συμβαίνει;
Γιατί πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό από την Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Υποσχεθείτε μου πρώτα..
Πολύ καλά. Πες μου τώρα.
Για να είμαι ειλικρινής, θα έπρεπε να σας είχα μιλήσει νωρίτερα για τον Διάδοχο.
Τον Διάδοχο;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Κάθισε, παρακαλώ.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Σου ζήτησα να έρθεις επειδή έχω μία πρόταση να σου κάνω.
Τι είναι;
Αλλά πριν το κάνω, ξέρεις με τι ασχολείται αυτό τον καιρό ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ;
Με την εντολή του Βασιλιά, ερευνά
τους ανθρώπους που έχουν σχέση με το περιστατικό στην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Την εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς;
Δεν είπε ο Βασιλιάς ότι ήταν ένα ατύχημα;
Εσύ, εγώ και ο Βασιλιάς ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα.
Είσαι στην λίστα που ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ ερευνά.
Κύριε, είσαι χλωμός. Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τι κάνει ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ αυτό τον καιρό;
Ο Βασιλιάς τον διέταξε να μας ερευνήσει.
Πίστευα ότι θα το άφηνε να περάσει αυτό, αλλά έκανα λάθος.
Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Θα πρέπει να είσαι προσεκτικός, κι εσύ.
Τι; Θα πας εθελοντικά στο Τσινγκ σαν απεσταλμένος το χειμώνα;
Ναι, πρέπει να πάω στο Τσινγκ.
Στο Τσινγκ; Αλλά γιατί θέλεις να πας τόσο μακριά και να ταλαιπωρηθείς;
Ο Βασιλιάς διέταξε τον Διάδοχο και τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ
να ερευνήσουν τις αρμοδιότητες των Νόρον.
Τι;
Δεν τελείωσε ακόμη;
Όχι.
Θα πρέπει να μείνω μακριά από το παλάτι για λίγο.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να πας στο Τσινγκ και να μείνεις εκεί για τώρα.
Σονγκ Τιον, ψεύτρα. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Συγνώμη, Τσο Μπι.
Ουάου. Πάντα φέρεσαι τόσο καλά.
Δεν μπορώ να πιστεύω τι καλή ψεύτρα είσαι.
Νομίζεις ότι είναι αστείο; Ναι, ίσως είναι αστείο για σένα.
Παρεμπιπτόντως, έμαθες τα νέα;
Τι νέα;
Θα στείλουν σύντομα απεσταλμένους στο Τσινγκ για τον χειμώνα!
Αυτό σημαίνει ότι θα στείλουμε έναν ζωγράφο και μία ντάμο στο Τσινγκ.
Ωω!
Θα είναι δύσκολο ταξίδι μέσα στο χειμώνα, αλλά άκουσα ότι θα είναι σπουδαία!
Τι είναι τόσο σπουδαίο;
Μόλις μπεις στην ομάδα των χειμερινών απεσταλμένων, θα βγάλεις πολλά λεφτά!
- Πολλά λεφτά; Πώς; - Φίλε, είσαι τόσο αφελής.
Η ομάδα των απεσταλμένων θα φύγει με τους εμπόρους.
Αν πάρεις τζίνσενγκ μαζί σου και το πουλήσεις, θα βγάλεις τεράστιο κέρδος.
- Τεράστιο κέρδος; - Ναι!
Ένας ζωγράφος θα πάει με την ομάδα απεσταλμένων, σωστά;
Φυσικά.
Πρέπει να κάνεις ότι μπορείς για να πας.
Αυτή είναι μία ευκαιρία για σένα να λύσεις το πρόβλημά σου.
Πρόβλημα; Έχεις κι εσύ πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Λεφτά.
Πρέπει να βγάλω λεφτά.
Λεφτά;
Υπάρχει μία ντάμο Σονγκ Σονγκ Γιον εδώ;
Σονγκ, Σονγκ, Σονγκ.
Σονγκ Γιον, κάποια από το παλάτι σε ψάχνει.
Έμαθα ότι με γυρεύατε.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εντελώς εξοργιστικό!
Μην εμφανιστείς μπροστά στον Διάδοχο ποτέ ξανά.
Όλοι σας έχετε πολλά να κάνετε.
Θα σας πιέσω σαν τρελός παιδιά.
Όταν επιστρέψω από το Τσινγκ, θα έχω ένα σχέδιο πως να ξεφορτωθώ τον Διάδοχο.
Αν είναι αυτή που μπορεί να βλάψει το μέλλον του Διαδόχου, έπρεπε να κάνεις κάτι ήδη.
Ζητήστε μου όποτε θέλετε. Θα φροντίσω να τακτοποιηθεί όπως επιθυμείτε.
Αν πιστεύουν ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα επειδή είμαι κολλημένη στα διαμερίσματά μου, κάνουν λάθος.
Είμαι έτοιμος να δημιουργήσω αναταραχή σε αυτής την χώρας το κυβερνητικό σώμα.
Θα συμμετέχεις στην γιέμπουσα του Τσινγκ σαν ζωγράφος.
Άκουσα ότι παίρνει πέντε με δέκα χρόνια.
Θα είμαι ζωγράφος, Υψηλότατε. Σε παρακαλώ να προσέχεις.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki